丁玲 Ding Ling (1904 – 1986)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
盼望 |
Sehnsucht |
| |
|
| |
|
| 那一天， |
An jenem Tag |
| 你匆匆忙忙地， |
Nahmst du hastig |
| 离别了我， |
Abschied von mir |
| 怀揣理想， |
Von Idealen beseelt |
| 浑身朝气 |
Dein ganzer Körper strotzte vor Lebenskraft |
| 时间， |
Die Zeit |
| 一天又一天， |
Rann Tag für Tag |
| 逝如流水。 |
Wie Wasser vorbei |
| 你， |
Du |
| 今在何方？ |
Wo magst du jetzt sein? |
| 你在那里？ |
Wo bist du? |
| 白天， |
Tagsüber |
| 我想你， |
Vermisse ich dich |
| 晚上， |
Nachts |
| 我思你， |
Habe ich Sehnsucht nach dir |
| 梦中和你在一起。 |
In meinen Träumen bin ich mit dir zusammen |
| 此一去， |
Dein Weggehen jetzt |
| 是成， |
Wird es gelingen |
| 是败， |
Wird es misslingen |
| 鱼书杳， |
Keine Spur vom Karpfen mit Brief |
| 雁音沉， |
Keine Nachricht von der Wildgans |
| 望眼欲穿， |
Meine sehnsuchtsvollen Blicke möchten zu dir durchdringen |
| 全无消息。 |
Doch habe ich überhaupt kein Lebenszeichen mehr von dir |
| 我为你， |
Deinetwegen |
| 白了头， |
Bin ich grau geworden |
| 瘦了体， |
Dünn geworden |
| 眼流泪， |
Und vergieße ich Tränen |
| 心欲碎， |
Mein Herz will mir brechen |
| 异国他乡， |
Weit weg voneinander |
| 人生面疏， |
Werden wir uns entfremden |
| 能有人？ |
Kann es eine andere geben? |
| 爱你， |
Die dich so liebt |
| 疼你。 |
So sehr an dir hängt |
| 你年轻， |
Du bist jung |
| 你幼稚， |
Bist naiv |
| 白眼， |
Hast einen verächtlichen Blick |
| 讽刺， |
Bist voller Spott |
| 挖苦， |
Sarkastisch |
| 能经得起？ |
Könntest du widerstehen? |
| 浅根基， |
Kannst du mit deiner geringen Grundlage |
| 瘦弱体， |
Und deinem ausgemergelten Körper |
| 陡坡， |
Steile Abhänge |
| 峻岭， |
Und hohe Gebirge |
| 你能登？ |
Besteigen |
| 你能攀？ |
Erklimmen? |
| 能达目的？ |
Kannst du dein Ziel erreichen? |
| 在健将， |
Wenn du Spitzensportlern |
| 名星， |
Oder Stars |
| 之前， |
Gegenüberstehst |
| 不怕嘲笑？ |
Hast du keine Angst, ausgelacht zu werden? |
| 不怕貌丑？ |
Keine Angst, du könntest zu hässlich sein? |
| 不怕形秽？ |
Keine Angst, du könntest zu schmutzig sein? |
| 你跌倒， |
Wenn du hinfällst |
| 谁能扶起？ |
Wer hilft dir dann wieder auf? |
| 病了， |
Wenn du krank wirst |
| 谁能护理？ |
Wer pflegt dich dann? |
| 好心人， |
Gutherziger Mensch |
| 善良人， |
Aufrichtiger Mensch |
| 热情人， |
Leidenschaftlicher Mensch |
| 名口 |
Du |
| 大士， |
Großer Kämpfer |
| 虽然也有， |
Auch wenn es eine gibt |
| 三生有缘， |
Die für drei Leben für dich bestimmt ist |
| 你能结识？ |
Wirst du sie kennenlernen? |
| 你是我心， |
Du bist mein Herz |
| 你是我血， |
Du bist mein Blut |
| 你是我的晶体。 |
Du bist mein Kristall |
| 依门栏， |
Ich lehne am Tor |
| 盼远方， |
Und schaue sehnsuchtsvoll in die Ferne |
| 情恻恻，意绵绵， |
Kummervoll, gedankenverloren |
| 一日，一日， |
Tag für Tag |
| 望你归， |
Erwarte ich deine Rückkehr |
| 重相见，闻故里。 |
Ich will dich wiedersehen und von der Heimat hören |